Un clamoroso errore di traduzione ha colpito il museo diocesano di Palazzo Orsini a Pitigliano, dove l’opera di Girolamo di Benvenuto, risalente al XV secolo, è stata erroneamente etichettata in inglese come ‘Recruitment of Mary’, anziché ‘Assunzione di Maria’. Questo ha scatenato una bufera di commenti ironici sui social media, dove gli utenti hanno preso di mira la gaffe con battute e osservazioni sarcastiche.
Il termine ‘recruitment’ si riferisce infatti a un’assunzione in ambito lavorativo, un significato ben lontano da quello religioso che caratterizza l’opera. La targhetta, che risale a un intervento di rifacimento avvenuto nel 2019, era rimasta inosservata fino ad ora, nonostante fosse stata esposta per anni.
La reazione del museo
Don Marco Monari, direttore del museo, ha spiegato che il rifacimento delle didascalie era stato effettuato in economia, per risparmiare risorse. La didascalia errata è stata rimossa e sostituita, ma Monari ha anche sottolineato che, oltre alle battute divertenti, ci sono stati commenti che hanno sfiorato la blasfemia. “Abbiamo un modulo in cui i visitatori possono lasciare commenti e osservazioni, ma in tutti questi anni non abbiamo mai ricevuto segnalazioni riguardo a questo errore”, ha dichiarato.
La vicenda ha messo in luce non solo l’importanza di una corretta comunicazione nei musei, ma anche come un semplice errore possa generare una reazione virale sui social, evidenziando la necessità di maggiore attenzione nella gestione delle informazioni esposte al pubblico.